!چه روز خوبیه
. دیشب خیلی خوب خوابیدم
حتی قبل از اینکه آلارم گوشیم بیدارم کنه .از خواب بلند شدم
.دیگه وقتشه آماده بشم
چ..چرا آلارم گوشیم بیدارم نکرده؟
! تنظیمش کرده بودم که 4بار زنگ بزنه
!یعنی ممکنه دوباره خاموشش کرده باشم؟
وای..نه الان دیرم میشه
من نارومی موموسه هستم و یه کارمند فعال و پرانرژِی هستم
بخاطر یه سری مسائل، کارمو عوض کردم
امروز اولین روزیه که میرم سر کار جدیدم ....اگرچه که
! دارم دیر میرم سرکارم
!!حتما یه شوخیه
حتی به خاطر کار جدیدم .خونمو هم عوض کردم
آخه چرا باید اول صبحی اینجور مثل خر افسار پاره کرده، با تمام سرعت بدوم؟
!..خیلی بد شانسم
!..این روزای اخیر خیلی بدشانسی آوردم
@Golden_SUB_Team
!...خدایا
...از امروز به بعد
از امروز به بعد ، دختر خوبی میشم
!..پس ازت خواهش میکنم خداجون
لطفا ایندفعه رو نذار کسی از دفتر کارم !!از رازم باخبر بشه
....و لطفا بهم کمک کن که به قطار برسم
!بی هیچ خطری
.فکر کنم به موقع برسم
لطفا برای رسیدن به قطار ! در ایستگاه ندوید
..کاتو چان چقدر نازه
انیمه ای !!که منتشر می شود
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
عشق اوتاکویی: عاشق شدن برای اوتاکو خیلی سخته
..همین الان، بیا شروع کنیم
.از همونجایی که دیروز رهاش کردیم
!بدون درد، هیچ لذتی وجود نداره پس بذار قصه به راهش ادامه بده
از دریای عمیق بیرون بیا
و بپر به سمت شهر به پرواز درآمده .حالا دیگه نمیتونیم به پایین برگردیم
این قصه مثل طرحی بی ربط میمونه که ازش سر در نمیاری
همیشه لحظه های خوبتو به یاد داشته باش
هر وقت ناامید شدی، خودت رو بغل کن اینکار خیلی بدردت میخوره
...به آرامی و با ملایمت
صفحات داستان عوض میشن
اجازه میدم احساساتم جاری بشن
...به آرامی و با ملایمت
صفحات داستان عوض میشن
انگار هیچوقت قرار نیست، تموم شه
آیا اصلا به پایان میرسه؟
اصلا نمیدونم
چقدر بده که نمیدونم
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
.بله
موموسه_سان؟ .بله
.موموسه نارومی هستم صبح بخیر
من همکار جدیدت هستم و اسمم هاناکو کویاناگیه
اگه مسئله نامفهومی برات وجود داشت بهم بگو تا برات توضیح بدم
.چشم از آشنایی با شما خوشبختم
..خب، بیا اول میز کارتو نشونت بدم
و بعد بقیه جاهای شرکت رو نشونت بدم .باشه
فکر کنم کویاناگی سان تو کارش خیلی وارده !..خیلی باحاله ...و
!..سینه هاشم اندازه کله منه
.خسته نباشید
خب، برمیگردیم - به روی چشم -
که اینطور؟
همه جای اینجا چقدر شبیه به همه
!.خب، به نظرم در عوض شرکت ما از بقیه شرکت ها سرتره
.خوشحالم که این حرفو میشنوم
ولی خیلی کم پیش میاد .که کسی تو این وقت سال شغلشو عوض کنه
در شرکت قبلی که توش کار میکردی اتفاقی افتاد؟
خب، چطور بگم...؟
خیلی پیچیدس
!.که اینطور...پیچیده
..اشکال نداره
اینجور چیزا برای همه پیچیدس
.ببخشید که همچین سوال عجیبی ازت پرسیدم
نه بابا اصلا حرفشم نزنید
هیروتاکا؟
نارومی؟
!!خاک تو سرم...صداش کردم
موموسه سان، چیزی شده؟
همدیگه رو میشناسید، نیفوجی؟
! امکان نداره
@Golden_SUB_Team
واقعا خودتی هیروتاکا؟ هر دوتامون قبلا تو یه شرکت کار میکردیم
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم .از زمان دبیرستان تا حالا
امروز اولین روز کاریم تو این شرکته
هر دومون راهنمایی و دبیرستان به یه مدرسه میرفتیم
!!عجب تصادفی
...میگم، هیروتاکا کون نظرت چیه که بعدا شام باهم بریم بیرون؟
!!.خیلی چیزا هست که بخوایم برای هم تعریف کنیم
! امروز اولویتم اینه که از هر خطری دوری کنم
باید این گفت و گو رو تموم کنم تا اون حرف عجیبی نزده
باشه، بریم ..ایول به خودم
!چقدر خوب .منتظرش میمونم
!بعدا میبینمت
.فعلا تونستم خطر رو از خودم دور کنم
اون قبلا دوست پسرت بوده؟
نه، همچین رابطه ای نداشتیم ..نارومی
تو گردهمایی کامیکت که تابستون بعد برگزارمیشه، شرکت میکنی؟ توضیح مترجم: کامیکت عبارتیه که برای کامیک مارکت به کار برده میشه و یزرگترین گردهمایی دنیا برای دوجینشی ها محسوب میشه
...راستشو بخوای
اونموقع میخواستم بکشمت
نمیدونستم که تلاش داری، مخفیش کنی
خیلی خوشحالم که همکارهای جدیدم آدمای خوبی هستن
حالا اینجا چند تا تله میذارم
.متأسفم
حالا منم اینجا چند تا گوشت میذارم
حتی فکرشم نمیکردم تو هم اینجا کار کنی و همکار هم باشیم
اگه به کسی بگی که من یه اوتاکو هستم
...منم به همه در مورد تو میگم که
این آقایی که اینجائه یه اوتاکوئه معتاد به بازیه
ایول !جستجو به پایان رسید
.من که نمیخوام از بقیه مخفی کنم
اشکال نداره سیگار بکشم؟ .نه
خب پس سیگارمو میکشم
...بهتره که مخفیش کنی
اوتاکوها اصلا محبوب نیستن
!.منم نخواستم محبوب باشم
چی...چرا؟
مگه دوست دختر داری؟
.نخیر ندارم
! معلومه که نداری
تو یه اوتاکویی !و اصلا رفتار خوبی هم نداری
تو چی؟ رابطه ت با دوست پسرت خوب پیش میره؟
چی میگی؟
@Golden_SUB_Team
از کدوم دوست پسر حرف میزنی؟
با همون پسری که تو هم میشناختیش خیلی وقت پیش، بهم زدم
....و اون دوست پسر جذابی که تو شرکت قبلیم با هم بودیم
...دقیقا قبل از سالگرد آشنایمون شروع کرد به نادیده گرفتن من
همه فهمیدن من یه اوتاکو هستم .اونم منو ول کرد
بهم گفت نمیتونه دوست پسر یه فوجوشی باشه توضیح مترجم: فوجوشی به دخترا و زنایی گفته میشه که طرفدار انیمه ها و مانگاهای سبک یائویی هستن
هر دفعه نگام بهش میفتاد، دلم میشکست بخاطر همین از اون شرکت اومدم بیرون
بیا بنوش
اگه بخاطر اینکه اون تو رو ول کرده ...دست به همچین کاری زدی
.پس هر کاری میتونی بکنی
....به همین دلیل
اوتاکو بودنم رو هر اتفاقی هم که بیفته از دوست پسر بعدیم مخفی میکنم
و هرکسی که خواست منو لو بده !از صحنه روزگار محو میکنم
چرا یه پسری پیدا نمیکنی که با اوتاکو بودنت کنار بیاد؟
!معلومه که نمیشه
اگه همچین کسی باشه که قبول کنه خودش هم حتما یه اوتاکوئه
! من نمیخوام با یه اوتاکو قرار بذارم
!بیا، ببین داری چی میگی
پس تو از اون فوجوشی ها هستی که نقص های خودشو نادیده میگیره
سه تا نوشیدنی آماده و خنک، خدمت شما ممنون که منتظر موندید
....خب
منم با تو فرقی ندارم یه گیمر چندش و حال بهم زن هستم
اگه باکسی مثل خودم قرار بذارم همین هم برام کافیه
چیه؟
تققق
!نه به سلیقم نمیخوری - .اره -
.اعصابشو خورد کرد
تعجبی نداره که یارو ولت کرده
.تو خیلی خوبی هیروتاکا
قصد ندارم باهات قرار بذارم
اگه تورو دوست پسر خودم بکنم خیلی حیفه
تو تنها دوست اوتاکویی من هستی
ببخشید لطفا آبجو شوچو با یخ بیارید
چشم، الان میارم خدمتتون
...تازه یادم اومد
همکارم کویاناگی سان درباره کامیکت تابستون خبر داشت
داشتم فکرمیکردم اونم مثل ما هست
راستی اون یارو که پیشت بود، کی بود؟
اون رئیسته؟
به نظر خیلی سرسخت و باحال میومد
دفعه بعد منو بهش معرفی کن
.اون دوست دختر داره
جون من، جدی میگی؟
این روزا قرار گذاشتن آسون نیست
.حق با توئه
موموسه نارومی متولد سوم ماه می
سن=26 قد=154
@Golden_SUB_Team
A=نوع خون ماه تولد=اردیبهشت
عشق اوتاکویی=عاشق شدن برای اوتاکو خیلی سخته
خب، به موقع رسیدم
کاتو چان امروز هم خیلی نازه
برای کارکردن با این پرینتر، اول یه نگاهی به راهنماش بنداز
!.دوست بچگیت خیلی کارش خوبه ها
اینطور فکر میکنی؟
!وا..واینمیسته
موموسه سان لطفا آروم باشید
!که دوست بچگیت بوده؟
!...خیلی خر شانسیا
کاباکورا سان، شما از دوستای دوران بچگی خوشتون میاد؟
دقیقا، زدی به هدف !خیلی بهت حسودیم میشه
تمام مردا از اینجور رابطه ها خوششون میاد، لعنتی
هی با توام، معلومه داری چکار میکنی؟ خیلی قشنگ داری بازی میکنی انگار نه انگار که اینجا دفتر کاره؟
هیچ کار دیگه ای نداری که انجام بدی؟
!..یه چیزی بگو دیگه
12:03?
بعد از ساعت دوازده زمان ناهاره
بازم مشکلی داری؟
.ای بابا از دست این بشر
.زمان ناهار اینجا رو با زمان ناهار مدرسه اشتباه گرفته انگار
!بالأخره تموم شد
!وقت غذاس !وقت غذاا
...کویاناگی سان
تو کارش خیلی وارده و خیلی زن باحالیه
!و سینه هاشم اندازه کله منه
..خیلی آدم خوبیه
@Golden_SUB_Team
اما همیشه فاصلشو باهام حفظ میکنه بخاطر همین خیلی سخته باهاش صمیمی بشم
....ولی
تو کامیکتی که تابستون بعدی برگزار میشه، شرکت میکنی؟
...اونموقع
...مطمئن شدم که
.کویاناگی سان مثل خودمونه
چیزی که میخوام بفهمم، اینه که کویاناگی سان باحال خودمون یه اوتاکو هست یانه؟
و اگه واقعا اوتاکوئه اوتاکو بودنش در چه حده؟
و اینکه سبک یائویی رو میپسنده یانه؟
این بهترین فرصته تا بتونم دوست اوتاکویی که آرزوشو داشتم، پیدا کنم
...ولی فهمیدن این موضوع یعنی
ریسکی که اونم میفهمه من یه اوتاکوئم
باید روی حرفایی که میخوام بزنم حسابی فکرکنم
...کویاناگی سان
اینکه عکس همون کاسپلیرکاره ست که تو همه مراسم ها شرکت میکنه
هانا سان؟
!..خاک توسرم !!بلند صداش زدم
هنوز 1 ثانیه هم نشده که به خودم گفتم اول فکر کن بعد حرف بزن
ببخشید که یهو داد زدم
عکس کسی که میشناختم رو دیدم نتونستم خودمو کنترل کنم
با اینکه یه دختره ولی خیلی خوشتیپه، مگه نه؟
نمیتونم بهش بگم وقتی تو دسته قبلیم کار میکردم اون یکی از کتاب هامو خرید
!.همیشه به وبسایتتون سر میزنم
!...یا خداااا
...موموسه سان نکنه شما
نکنه شما هم در مراسم به خصوص باسارا شرکت کرده بودین؟
چرا کویاناگی سان درباره این مراسم میدونه؟
نکنه...؟
نکنه شما---سان هستین؟
!خیلی وقته اون اسمو انداختم دور
!...امکان نداره
واقعا خود ----سان هستی؟
من طرفدار پروپاقرص ---سان هستم
!قبلا یکی از کتاب های ----سان رو خریدم
لطفا انقدر اسم قدیمیم رو نگو
....کویاناگی سان نکنه
شما هم همون کاسپلیر کاره معروف، هانا سان هستی؟
!درسته، خودمم
@Golden_SUB_Team
....منم
!یکی از طرفدارهای هانا سان هستم
میتونم نارو صدات کنم؟
اره هانا سان ...نه این نه....هانا چان
نمیخواد وقتی با من حرف میزنی .رسمی صحبت کنی
نه نه اینجور بی ادبیه
برای منم راحت تره که رسمی حرف نزنیم
!..چقدر با هم صمیمی شدن
!..هر چی تو بگی
*دو هفته بعد*
.بالأخره تموم شد
..کاباکورا سان
.اون کپی هایی که ازم خواسته بودید رو تموم کردم
باشه، ممنونم
..منو ببخشید
!.راستش یه اشتباهی تو کپی ها شده
تو چند تا کپی؟
نزدیک 200 تا 200تاااا؟
..خب، هنوز وارد نشدی !.نمیشه کاریش کرد
دفعه بعد حواستو جمع کن
!به روی چشم
! چقدر نازه ها
..حضرت اقا
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟
.انجامش دادم
اینجارو اشتباه انجام دادی
ایمیل زدی؟
مشکلی که نداره؟
نه، مشکلش حل شده
پس میرم بیرون یه سیگار بکشم - باشه..برو -
!..چقدر سرد رفتار میکنه
.هیروتاکا کون
!..نارومی اس داده
امروز وقتت آزاده؟ میای بریم یه چیزی بزنیم بر بدن؟
باید یه چیزایی رو بهت بگم
.بیا زود کارمونو تموم کنیم و بریم
باشه، پس ساعت 6 میبینمت
@Golden_SUB_Team
فکرکنم دوباره میخواد قُر بزنه
ما هیچوقت از قُر زدن خسته نمیشیم انگار
نه اون، نه من
سر ساعت 6
..موموسه سان
چرا هنوز در حال کار کردنی؟
....چجور بگم
...کارایی که تو داشتی خیلی از کمتر از کارای من بود
ولی بازم من زودتر کارامو تموم کردم..واقعا چرا؟
بگو ببینم؟ ...خب
....چون که
..بزار حدس بزنم
چون که همش چشمت به خبرای اینترنتی بوده، مگه نه؟
وقتی داریم آبجو مینوشیم ....به تمام دلیل ها و قُر زدنات گوش میدم
پس زود باش کارتو تموم کن
!.چشم
!چقدر کند تایپ میکنی
مطمئنی تو یه اوتاکو هستی؟ !وقتی کسی نگام کنه نمیتونم تایپ کنم
...آخیش
!بالأخره تموم شد !.خسته نباشی
.ازت ممنونم .خیلی ممنونم
ببخش که منتظر موندی هیروتاکا تا 40 بشمری، آمادم
ببخشید، یه لحظه وایسا
منظورت از * یه لحظه * چیه؟
!من بدجور گرسنمه
.نارومی تصمیمش با توئه !ببین خودت گفتیا
!پس 5 دقیقه .تو 5 دقیقه تمومش کن
.به روی چشم
!چقدر این گیمرها حال بهم زنن
!خفه بمیر فوجوشی
!خوش اومدین
اشکال نداره طرف بار بشینیم؟ .باشه، بشینیم
.اول یه آبجو میزنم تو رگ
دوست پسرتون چی؟
..نه، من
.دوست پسرش نیستم
ما فقط دوست و آشنای قدیمی هستیم
داره میمیره از خنده
.خب برای منم قوی ترین نوشیدنیتون رو بیارید
@Golden_SUB_Team
.و یه مقدار هشت پا_واسابی
.چشم، میارم خدمتتون
تو؟ اونم دوست پسر من؟
! ما که اونجوری بهم علاقه نداریم
من تورو فقط به چشم یه دوست اوتاکوئی میبینم نه یه مرد
تازه تا الان عاشق هر کسی شدم یه عوضی از آب دراومده
..دوست پسر سابقم که تو شرکت قبلیم بود
همون موقعی که باهام بهم زد .با یه دختر دیگه قرار گذاشت
...چرا
همیشه انتخابای من اشتباهه؟
تو بازی های اوتومه که !.هیچوقت مسیر و راه اشتباهی رو نمیری
درسته، مگه نه؟
خب؟
اینا رو میخواستی بهم بگی؟
اگه حرفات تموم شده، پس میرم خونه - ..صبر کن -
!.فقط بخاطر اینکه این چیزا رو بهت بگم، نیاوردمت اینجا
خواهش میکنم....نجاتم بده هیروتاکا
!سگ تو روحش
چرا پیداش نمیشه؟ ! همش یه یاقوت سرخ میخواما
آه..شرمنده خدا وکیلی؟
.شرمنده من دوتاشو دارم
!..تف تو روش، حتما حسگر خواسته ها فعال شده
عنصر یاقوت سرخ تو این بازی، خیلی کم پیدا میشه
.باید با صبر و تحمل بازی کرد
.فقط کافیه بازی رو ادامه بدی تا پیداش کنی - !.روت حساب میکنم -
...یه آبجو دیگه میخوام
شرمنده هیروتاکا شرمنده تا این وقت شب بیرون نگهت داشتم
اشکالی نداره، نارومی
..خیلی کمک بزرگی بهم کردی
!حالا دیگه میتونم برنده بشم
@Golden_SUB_Team
خداروشکر که تورو دارم هیروتاکا
پس چطوره که با من باشی؟
منظورت چیه؟
ناموسا تا این حد خری؟
چ چی؟... به کی گفتی خر؟
!.دارم به جنابعالی میگم
مگه بچه مدرسه ای هستی؟ خر..خر..خررررر
!!!بی سینه این قضیه به سینه های من چه ربطی داره؟؟
...اگه با من بودی
هر وقت ازم میخواستی !برات یاقوت سرخ جمع میکردم و لِوِل بازیتو میبردم بالا
!منتظرت میموندم تا کارات تموم بشه
!هیچوقت تو رو ناراحت نمیکردم و گریتو در نمیاوردم
!مطمئن میشدم که دیگه هیچوقت نگی، اشتباه انتخاب کردم
و میتونستم باهات به مراسم هفته بعد بیام و به عنوان دستیار فروش کمکت کنم
!استخدام شدی
اینطور شد که این دو اوتاکو باهم قرار گذاشتن !و رابطه خودشونو شروع کردن
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
.....نارومی و هیروتاکا دوباره همدیگه رو می بینند و
ما همه چیز رو به هم میگیم و سلیقه هامون یکیه
!ولی اصلا یه زوج معمولی نیستیم
!از زمانی که باهم دوست بودیم، هیچی تغییر نکرده
چرا هنوز بینمون فاصله وجود داره؟
چرا آخه؟ چرا من؟
...من خیلی من خیلی از پرسیدن میترسم
...میدونم ولی دوستت دارم
!اونجور بهم نگاه نکن
.وقتی پیشتم،احساس آرامش دارم
.دوتامون خیلی دستو پا چلفتی و بی حواس بودیم
.سعی میکنیم با یه سرعت کنار هم قدم برداریم
وقتی کنارتم، دست پاچه میشم
.بیا عاشق هم بشیم
.کم کم می فهمیمش
.من مطمئنم
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team